《诗经》桃夭

诗经•桃夭

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡(fén)其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁(zhēn)蓁。

之子于归，宜其家人。

注释

①夭夭：言桃之少而好。

②灼灼：鲜明繁盛。

③之子：犹言这位女子，指新婚女子。归：妇人谓嫁曰归。

④宜：和顺。室家：室谓夫妻所居，家谓一门之内。

⑤蕡：指桃实圆大。一说“蕡”古音读作“斑”，“有蕡其实”，即有斑其实，意谓桃实将熟，红白相间，其实斑然。

⑥蓁蓁：树叶茂盛的样子。

译文

（一）

桃树含苞满枝头，花开灿烂如红霞。

姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。

桃树含苞满枝头，果实累累坠树丫。

姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。

桃树含苞满枝头，桃叶茂密色葱绿。

姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。

（二）

小桃长的真姣好，红红的花儿多光耀。

这姑娘要出嫁了，家庭的生活定美好。

小桃长的多姣好，红白的桃儿多肥饱。

这姑娘要出嫁了，家庭的生活定美好。

小桃长的真姣好，绿绿的叶儿多秀茂。

这姑娘要出嫁了，家人的生活定美好。