《诗经》周南·汝坟

周南·汝坟

【西周】无名氏

原文

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

词句注释

⑴周南：《诗经》十五国风之一，共计十一篇。

⑵汝：汝河，源出河南省。坟：“濆”的假借字，水涯，大堤。

⑶遵：循，沿着，顺行。

⑷伐：砍伐。条枚：树的枝条。条，树枝；枚，树干。

⑸君子：此指在外服役或为官的丈夫。

⑹惄（nì）：饥，一说忧愁。调饥：朝食未进，早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。调，又作“輖”；鲁诗作“朝”；一说通“朝”，早晨。

⑺肄（yì）：树木枝条砍伐后再生的蘖枝。

⑻既：已经。

⑼不我遐（xiá）弃：“不遐弃我”的倒装。遐弃，远离抛弃。遐，远。

⑽鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼，细鳞。赪（chēng）：红色。

⑾毁：火。齐人谓火为毁，如火焚一样。

⑿孔：甚，很，非常。迩（ěr）：近。此指迫近饥寒之境。

译文

沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。

沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。

鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！

《周南·汝坟》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。此诗写夫妻伤别，从夫妻未见时，妻子的忧虑和如饥如渴的思念，写到既见后的欢欣和不再分离的美好愿望，还写到与父母团聚的无限欣慰。另有学者认为诗中写的是妻子想象中见到丈夫的情景。全诗三章，每章四句，情感沉郁顿挫，语言形象动人，以饥饿比拟忧愁，手法颇为新奇。