《诗经》召南·甘棠

《诗经 召南 甘棠》

原文

蔽芾(fèi)甘棠，勿翦勿伐，召(Shào)伯所茇(bá)。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩(qì)。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说(shuì)。

现代文:

梨棠枝繁叶又茂，

不要修剪莫砍伐，

召伯曾经住树下。

梨棠枝繁叶又茂，

不要修剪莫损毁，

召伯曾经歇树下。

梨棠枝繁叶又茂，

不要修剪莫拔掉.

召伯曾经停树下。

注释

蔽芾(fèi):幼小的样子。一说茂盛的样子。《诗经·召南·甘棠》:"~~甘棠，勿剪勿伐。"又《小雅·我行其野》:"我行其野，~~其樗。"

甘棠:即杜梨。又名棠梨、白棠，叶圆有尖，花水红色，果实扁圆而小，累累枝头，味酸甜，故名甘棠。因为它枝干高大，古代常植于杜前，所以称为杜木。

翦:翦(jian)斩断，剪断。指剪其枝叶。

召(Shào)伯:姬奭(shì)，史称燕召公，封地为召

茇(bá):草舍，此处用为动词，居住

败(读pī):毁坏，折的意思。

拜(bài):屈也，挽其枝以至地也。

憩(qì):休息。

说(shui):停止，歇息。

《甘棠》，《诗经·召南》的一篇。为先秦时代华夏族民歌。全诗三章，每章三句。甘棠，棠梨树。全诗由睹物到思人，由思人到爱物，人、物交融为一。这首诗的主旨，自古至今，惟蓝菊荪《诗经国风今译》认为是讽刺召伯之作，其他几乎众口一辞，均认为是怀念召伯的诗作。全诗纯用赋体铺陈排衍，物象简明，而寓意深远，真挚恳切，所以吴闿生《诗义会通》引旧评许为"千古去思之祖"。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。